nuance
/ˈnjuːɑːns/noun
A very small difference in meaning, feeling, colour, or sound.
Example sentences
- “Learning the nuances between similar words takes years of practice.”
- “A good translator captures every nuance of the original poem.”
Borrowed from French. You speak of the nuances of meaning that separate near-synonyms.