nuance

Example sentence

• “A good translator captures every nuance of the original.”